Ada mesin lokomotif di dalam sana. Coba bayangkan suaranya.
Menurutmu, kita akan bisa tidur?
Dengar, jangan cemas.
Kita akan begitu lelah...
...hingga baru terbangun saat kapal ini tenggelam.
Antrean berikutnya.
Selamat pagi, kau punya perintah untukku?
Ada kiat, Pak? Untuk pemula.
Saran yang akan kuberikan kepadamu...
...berlaku baik ini perjalananmu yang pertama maupun yang ke-20.
Maka aku ingin mendengarnya, Pak.
Saat kapalnya akan berlayar, pastikan kau sudah naik.
- Silakan. - Pak.
Sampai jumpa sebulan lagi untuk apel pertama, Tuan Hickey.
Yang berikutnya, maju.
"Tanggal 22 April, 1848"
Sebagian yang mereka kemas tidaklah praktis, Francis.
Jika ingin tiba di daratan utama sebelum musim dingin,...
...tak bisa seperti ini.
Ini perjalanan panjang, James.
Akan ada waktu untuk mempertimbangkan kembali.
Barang-barang akan berjatuhan.
Jika kau meminta mereka memandang bagian diri mereka...
...sebagai ancaman lainnya...
Tidak.
Biarkan mereka berjalan cukup jauh...
...sebelum kita minta mereka melakukannya.
Tapi bagian awal perjalanan ini adalah yang yang tersulit...
...dan kami belum tahu jika tim awal tiba di pesisir.
Tepat sekali.
Kemah darat pertama seharusnya sudah berdiri.
Mungkin akan ada makan malam Selasa yang menunggu...
- ...saat kita tiba. - Kita bahkan tak tahu...
...jika mereka selamat tiba di pesisir, Manson.
Kita pasti sudah mendengar kabar jika ada serangan.
Seseorang pasti akan kembali.
Jumlah mereka 50 orang.
Bisa saja sedang diserang.
Jika ia datang, ia pasti datang.
Kita hanya bisa memastikan bukan kita yang ada di rahangnya.
Terima kasih, Tuan Hickey.
Kuharap aku berdiri di sisimu saat ia datang.
Kau baru saja memberiku izin untuk mengorbankanmu.
Makhluk itu menunggu kita melakukan hal ini.
Tak ada perlindungan di luar sana.
Rasa takut itu pilihan, Billy.
Ketidakpedulian adalah pilihan.
Juga meyakini bahwa Letnan Fairholme menuju kemari membawa bantuan.
Bahwa para suku asli ini adalah kawan.
Bergegaslah dan kemas makanan ini.
- Tolong hati-hati dengan itu. - Tak apa-apa.
Tuan Bridgens sudah menemuimu hari ini?
Ya.
Mandragora itu tak lagi membantu?
Aku turut prihatin soal itu.
Tuan Bridgens,...
...akan kunaikkan dosisnya dengan kadar yang aman.
Atau mencoba obat lain.
Anggur koka atau tonik yang lebih ampuh.
Ini mungkin membuatmu pusing, tapi layak dicoba.
Apa semua ini milik kita, Cornelius, atau dibuatkan untuk kita?
Apa yang kau tanyakan, Billy?
Mereka pun bilang sari lemon akan mencegah skurvi.
Kudengar saat parah, gusi terkikis,...
...bekas luka memburuk, dan terbuka kembali.
Tidak.
Katakan yang ada di benakmu.
Kau bersama temanmu.
Sungguh?
Kita bisa melakukannya sendiri, bukan?
Grup lebih kecil.
Karena 40 orang akan terlalu lamban di es itu, percayalah.
Tapi es pun akan tetap berjalan lambat.
- Tapi begitu sampai di daratan... - Maka lebih baik menunggu.
Hingga grup lebih besar mengangkut semua perbekalan ke tanah padat.
Tentu, ya.
Kalau begitu, itu memberi kita waktu.
Untuk memikirkan hal ini dengan matang.
Kurasa akan ada orang lain yang setuju dengan ini.
Akan lebih baik untuk mencari beberapa orang lagi,...
...merencanakan hal ini sebelumnya.
Kami meninggalkan cukup makanan untuk kau melewati musim dingin.
Serta cukup batu bara untuk bertahan selama itu.
Itu akan cukup jika kalian semua tinggal di sini.
Es bisa tiba-tiba saja mencair.
Jika benar, berlayarlah ke selatan Pulau King William...
...dan susuri pantai.
Itu yang akan kami lakukan juga.
Jika kalian kembali memasuki peta di Cape Herschel,...
...berlayar ke timur ke selat ini...
...yang membelah Pulau King William dari daratan utama.
Itu bisa saja terhalang daratan atau seperti yang kuyakini, terbuka.
Apa pun itu, tetap di sana.
Kanal menuju Sungai Back's Fish ada di sini.
Kami akan mengirim sinyal dari daratan utama.
Jika kami belum menyeberang, berarti dari Pulau King William.
Tapi jika tak lihat tanda dari kami pada tanggal 1 September,...
...itu artinya kami sudah ada di pedalaman.
Lalu kalian harus berbalik dan melaju cepat jauh dari sana.
Apa pun yang terjadi, kalian sadar itu akan menjadikan kalian...
...yang pertama menuntaskan Jalur.
Kuharap itu terjadi. Sungguh.
Pengorbanan yang kalian buat layak diberi imbalan besar.
Kau tak perlu cemas, Pak.
Jika akan binasa, kami lebih memilih di tempat ini,...
...di bawah selimut Inggris dan mencium batu bara Inggris.
Bukan di kehampaan di luar sana.
Itu cukup menjadi imbalannya.
Kalau begitu, berpamitanlah kepada yang lain.
Cari keretamu yang sudah ditentukan dan kemasi barang-barangmu.
Yang berikut ini akan Kapten lakukan sendirian.
Begitulah yang kudengar.
Para awak mendukungmu, Pak.
Sangat mendukungmu.
"Tanggal 22 April 1848"
"Kapten Crozier memberi perintah...
...untuk meninggalkan kapal."
"Log HMS Terror Tahun 1845 Kapten Crozier"
Kawan, ibu, kekasih.
Itulah berbagai cara kapten memandang kapalnya...
...dan mereka melewatkan satu hal yang terpenting.
Penerima pengakuan dosa.
Kapal ini tahu segalanya tentangku, Thomas.
Pada 1837, saat George Back merusaknya,...
...menariknya pulang melintasi Samudra Atlantik,...
...dia nyaris tak bisa mengapung.
Tak ada yang bisa percaya dia masih bisa tetap tegak.
Dia bisa dianggap menang.
Berikan perintahnya, Letnan Irving.
Maju, semuanya!
"Teror"
Apa laporanmu, Tuan Hartnell?
Kita berputar lagi, Pak.
Tapi kita jelas berada di jejak Letnan Little.
Jejaknya tersapu angin dan bukitnya agak berubah,...
...tapi jejaknya masih utuh.
Dia bisa merasakannya.
Baik, aku akan terus mengandalkan matamu.
Bantu kami mencari jalan yang aman, Tuan Hartnell.
- Ya, Pak. - Baik. Maju. Gerakkan kapalnya.
Pandu mereka, Letnan.
Semuanya.
Termasuk kau, Tuan Hickey.
Tuan Collins, apa Tuan Morfin berkemah di dekatmu?
Dia di tenda sebelah, Pak.
Tapi bagaimana keadaanmu?
Cukup baik?
Sebenarnya, entah cara kita bisa merasa baik dengan yang terjadi.
Ini.
Apa yang terburuk, Collins?
Yang bersedia kau ceritakan.
Mungkin akan membantu untuk mengatakannya dengan keras.
Aku sudah mencoba, Pak.
Kau belum mencobanya denganku.
Tak bisa berhenti.
Jika tak tidur, kau tak bisa membantu siapa pun.
Berjagalah di sana.
Aku tak mau pergi ke karnaval itu.
Aku memaksa diriku pergi.
Kini aku memaksa diriku melakukan segalanya.
Aku harus berusaha meyakinkan diriku...
...bahwa takkan ada...
...masalah,...
...tapi ternyata ada.
Kini ada banyak masalah.
Di dalam helm selam,...
...ada bau gemuk.
Kau tahu itu?
Tidak.
Merupakan masalah untuk memiliki pekerjaan sepertiku dan merasa...
Merasa apa?
Takut terhadap bau gemuk.
Aku bisa menciumnya di mana-mana.
Tadinya aku tak memikirkannya,...
...seperti kayu gergaji dari peti mati buatan Tuan Honey.
Dahulu ayahku membuat panel piano.
Dia membuat bagian kayu piano. Aku biasa bermain di serutan kayu.
Kini pandanganku berbeda terhadap bau itu.
Serta kini aku tak bisa berhenti mencium bau karnaval.
Maksudmu, asapnya?
Lebih ke dagingnya.
Mereka yang tewas...
...sedang memasak.
Seperti memanggang filet.
Sebagian dari mereka adalah kawanku.
Aku berteriak, "Tolong mereka,"...
...tapi mulutku menjadi berliur begitu mencium bau mereka.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku sangat menyesal atas itu.
Hidung dan perutku tak bisa membedakan...
...bencana dengan makan malam.
Tapi aku bisa.
Aku bisa.
Kapten.
Masuklah.
Maaf mengganggumu.
Masalah yang pernah kita bahas. Makanan kalengan, Pak.
Ada apa dengan itu?
Tim berburu yang kau usulkan. Boleh mereka mulai sekarang?
Di luar sana?
Secara berkelompok?
- Kau usulkan kita berburu apa? - Anjing laut. Beruang.
Butuh bertahun-tahun bagi Netsilik untuk belajar memburu anjing laut.
- Kau tahu itu. - Para awak tak bisa lagi...
...memakan makanan kalengan ini, Pak.
Mereka harus makan itu.
Untuk saat ini.
Aku tahu ucapanku itu tak membantu.
Benar-benar tak membantu.
Pak.
Tuan Wall sedang menyiapkan makanan berikutnya.
Setiap makanan kalengan yang dimakan, situasi kita akan...
Begitu kita tiba di Pulau King William,...
...aku akan memulai tim berburu.
Siapa tahu?
Kita mungkin beruntung mendapatkan seekor karibu.
Kau dan Letnan Gore tak menemukannya setahun lalu...
...bukan berarti kita bisa lebih beruntung.
Kita berbagi beban, kau dan aku.
Dengan merahasiakan ini.
Satu baris.
Habiskan.
Kau berani bertaruh berapa...
...bahwa jatah anjing itu sama dengan kita?
Kurasa ia layak mendapatkannya.
Aku memegangimu.
Benar begitu.
Jangan berjaga jika kau tak bisa, Morfin.
Aku yakin dia akan menghentikan tugas jagamu...
...jika Tuan Goodsir mengenalmu.
Astaga.
Penyisiran kita pagi ini lebih jauh daripada giliran jaga kemarin...
...atau yang pernah Morfin lihat.
Kau bisa mengenali siapa mereka?
Itu tim kereta luncur Letnan Fairholme.
Siapa lagi yang sudah melihat ini?
Atau tahu?
Hanya kami berempat, Pak.
Demi hukuman pengadilan militer penuh,...
...tak boleh ada yang boleh mendengar hal ini...
...hingga aku dan Kapten Fitzjames memutuskan memberi tahu para awak.
Ya, Pak.
Hanya 29 km.
Itu jarak yang mereka tempuh.
Penyelamatan kita.
Tahan.
Kita harus mendaki.
Kita akan mengirim grup pelari pertama...
...untuk memasang penopang.
Ya, tapi kita tak tahu ada apa di seberang sana.
Ini mungkin sisi yang lebih baik.
Serta yang menjanjikan.
Kau benar.
Aku akan pergi lebih dulu.
Dengan James.
Kami akan memeriksa dan melaporkannya.
Bahkan benderanya berkibar.
Kita tak perlu cemas, Francis.
Jika beruntung mendapatkan hewan buruan,...
...kita bisa menghabiskan beberapa minggu di sini.
Sebaiknya kita mengurangi semua jejak penyakit...
...sebelum melanjutkan.
Ini perjalanan yang berat, bahkan bagi yang terkuat di tim.
Aku tak pernah ingin merasakan es di bawah sepatuku lagi.
Jika kita bertahan melewati ini,...
...semua orang ini layak memperoleh medali dan emas.
Jika kita selamat dari ini,...
...semuanya layak mendapat semua emas yang ada.
Apa kau melihat apa pun dalam perjalananmu kemari?
Kami tak melihat tanda-tanda dari makhluk itu jika itu maksudmu.
Pak. Letnan.
Perimeter sudah dibuat,...
...tapi tak bersenjata.
Apa maksudmu, Sersan?
Aku ingin menyarankan mempersenjatai beberapa orang tambahan di kemah.
Meski kemah kita sangat rapat,...
...ukuran perimeternya masih membuatku cemas.
Kini hanya ada delapan marinir...
...dan akan membantu untuk menambah jumlah orang yang dipersenjatai.
Siapa yang pertama terpikir olehmu?
Aku sudah memikirkannya.
Armitage. Dia penembak ulung. Begitu juga Crispe.
Manson kurasa mampu melakukannya.
Seeley, Coombs, Tuan Hickey akan membantu.
Kita akan membahasnya lagi.
- Pak, kusarankan kita... - Malam ini bulan bungkuk, 'kan?
Nyaris purnama.
Kita akan bisa melihat jauh ke segala penjuru.
Jika ada yang datang memburu kita,...
...akan ada waktu untuk membunyikan alarm,...
...dan mempersenjatai lebih banyak, meski baru terbangun.
Lokasi ini dipilih dengan baik.
Akan sulit menyergap kita di tanah yang begitu rata.
Ya, Pak.
Kita bisa membahas ini lagi.
Tapi untuk saat ini,...
...gudang tertutup kecuali untuk marinir dan perwira.
Ya, Pak.
Aku paham alasannya meminta hal itu, Pak.
Aku juga.
Alasannya logis.
Tapi sebagian nama itu tidak.
Aku sedang berusaha.
Siapa itu?
Tolong kami.
Itu tak terdengar baik.
Tolong!
Tak ada serangan, semuanya. Ini Morfin.
Dia terhuyung dan jatuh begitu saja, Pak.
Apa yang kau perlukan, Morfin?
Aku perlu kau menembakku.
Maukah kau melakukannya? Maukah kau mematikanku?
John.
Kepalaku.
Penggallah.
Taruh bersama yang lain.
Takkan ada yang mematikanmu.
Prajurit, berhati-hatilah.
Jangan ada yang menembak!
Tuan Morfin sedang sakit parah.
Dia ingin kita mengakhirinya.
Jangan.
Turunkan senjata.
Turunkan.
Aku punya pilihan, Morfin.
Hal-hal untuk dicoba. Kita sudah membahasnya.
Contohnya, aku punya anggur koka yang akan menjadi tonik bagimu...
...setelah kini kita berhenti dan berkemah.
John.
Jika dr. Goodsir pikir anggur koka akan membantu,...
...itu layak dicoba, 'kan?
Kau takkan kembali ke Gainsboro jika tak mencoba semuanya.
Gainsboro, ya?
Tempat keluargamu tinggal.
Kelasi Morfin, turunkan senjatamu.
Itu perintah.
Kau boleh pergi, Sersan.
Bawa Tuan Morfin ke tenda penyimpanan.
Kubur dia besok pagi.
Letnan Hodgson, bisakah kau mengawasi ini?
Kembali ke tenda kalian, semuanya.
Cobalah tidur.
Di malam kau menemani Tuan Hickey untuk menangkap Nona Bungkam,...
...apa ada hal lain selain yang kami dengar?
Apa orang lain terlibat, bahkan secara tak langsung?
Kau bisa memercayaiku, Tuan Hartnell.
Kau tak perlu menjawabnya jika itu menyudutkanmu.
Bukan begitu, Pak.
Ada orang keempat.
Sersan Tozer?
Bukan, Pak.
Awasi Tuan Armitage.
Kita akan mengawasinya bersama jika kau bersedia, Tn. Hartnell.
Maaf, Pak.
Tak apa-apa, Jopson.
Terima kasih, Tuan Hartnell.
Kita akan bicara lagi.
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Kau seharusnya memanggilku saat ingin berpakaian, Pak.
Aku tak bisa tidur.
Seharusnya kau memanggilku untuk itu juga.
Aku punya obat tetes...
...yang dr. Macdonald racik untukmu musim panas lalu.
Lalu apa rasanya tak dipanggil untuk obat tetes atau laci pakaian?
Menyedihkan, Pak.
Yang kau cukur itu adalah tugasku.
Kau pun sebaiknya tahu Tuan Hoar melaporkan...
...bahwa Neptune menghilang lagi.
Dia pikir dirinya mungkin lupa mengunci gerbangnya.
Ia akan kembali saat lapar.
Pak.
Aku perlu mengadakan rapat perwira pagi ini...
...bersama Kapten Fitzjames dan para letnan.
Aku ingin kau mengumpulkan mereka.
Terima kasih banyak, Pak.
Kita punya kondisi darurat...
...dengan makanan kalengan kita, tuan-tuan.
Bukan hanya membusuk.
Dokter Goodsir telah menemukan masalah lebih berbahaya...
...yang telah diam-diam melemahkan kita sejak lama.
Karena cara mereka dibuat.
Semua kalengnya?
Semuanya?
Tim berburu akan dimulai hari ini.
Satu ke selatan, satu ke timur.
Tiap tim akan berisi dua perwira dan empat awak acak.
Mereka pasti akan merasa cemas soal bepergian...
...sejauh apa pun dengan jumlah sekecil itu,...
...tapi itulah risiko yang perlu kita ambil.
Jika kami tak bisa menemukan buruan, Pak?
Maka kita akan melanjutkan dengan yang ada...
...dan terus ke selatan.
Aku akan ke selatan.
Letnan Irving bisa ke timur.
Kau akan tetap di kemah bersama Komandan Fitzjames dan aku.
Kita perlu mulai merencanakan tim air bersih.
Tapi itu hanya menyisakan tiga letnan, Pak.
Karena ini diperlukan dan layak, aku akan membuat promosi pagi ini.
Ini memang langkah darurat, tapi sepenuhnya tulus.
Setahuku, ini tak pernah dilakukan,...
...tapi lagi pula,...
...banyak dari yang kita lakukan ini tak pernah dilakukan,...
...jadi, aku tak mau membuat kebingungan soal ini.
Seseorang dalam ekspedisi ini...
...telah memperoleh rasa percaya, hormat, dan yakin kita...
...yang layak diberikan tempat di meja ini.
Tuan-tuan, kita akan menyambut letnan baru pagi ini.
James.
Biar kujelaskan, Jopson, maksudku letnan tiga.
Ada sedikit protokol...
...yang harus diperhatikan, bahkan di sini.
Lihat wajahmu.
Selamat, Jopson.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Apa kau mendengar...
...soal Letnan Jopson?
Sebaiknya kita mengurangi pembicaraan kita.
Baiklah.
Menurutmu apa yang Morfin alami tadi malam?
Apa itu?
Dia lelah kesakitan.
Itu membuatnya putus asa.
Karena dia sakit?
Penyakit apa?
Skurvi, kurasa.
Cukup banyak orang menunjukkan gejalanya.
Bukan skurvi.
- Dokter Goodsir bilang... - Dokter Goodsir membohongimu.
Kepada kita semua.
Begitu juga Kapten.
Serta bukan hanya soal ini.
Yang Morfin alami terjadi kepada kita semua.
Goodsir dan Crozier mengetahuinya.
Itu akan terus terjadi selama kita makan makanan kalengan.
Sesuatu di dalamnya melemahkan kita dan aneh, menumpuk di tubuh.
Dari mana kau tahu itu?
Awak Erebus mendengar Tuan Goodsir...
...memberi tahu Dokter Macdonald dan Peddie soal itu saat karnaval.
Tapi tak ada yang memberitahumu.
Tapi jika itu benar, kita bisa melakukan apa?
Tak ada lagi yang bisa kita makan.
Kini kita terus bergerak ke selatan.
Peluang bertemu hewan buruan lebih besar.
Kalau begitu, kita akan baik-baik saja.
Anggaplah kita menangkap seekor anjing laut cincin.
Anggaplah kita menangkap tiga ekor.
Daging merah.
Daging segar...
...yang bisa menjauhkan kita dari makanan kalengan itu.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Saat akhirnya kau mendapat sajian daging lezat di depanmu?
Siapa itu?
Siapa?
Letnan Hodgson bukan manusia.
Tapi dia milik manusia.
- Apa yang kau lakukan? - Teruslah mendengarku.
Aku tahu ini akan masuk akal bagimu.
Mungkin hanya kepadamu.
Dengan daging sebanyak ini,...
...kita bisa makan malam mewah sekarang juga,...
...kita bertiga bisa membuatnya bertahan beberapa hari.
Di bawah rencana Crozier, kita membagi daging ini...
...menjadi nyaris seratus porsi...
...hingga masing-masing nyaris tak mendapat apa-apa.
Meski kita menemukan buruan yang lebih besar dari ini...
...dengan bantuan kawan-kawan Eskimo Crozier,...
...kita yang harus memutuskan jumlah yang disetujui sepenuhnya,...
...itu nyaris mustahil.
Rencana Crozier sia-sia.
Kau tahu itu.
Astaga.
Kau membuat kesalahan, Tn. Hickey.
Anjing ini satu-satunya alarm kita atas makhluk itu.
Ia mematahkan kaki depannya di batu.
Aku menemukannya...
...dan mematikannya.
Aku tak memintamu untuk memercayaiku soal itu.
Apa yang kau minta dariku?
Akan ada saatnya...
...ketika angkanya masuk akal bagi lebih banyak orang.
Saat momen itu datang,...
...kami butuh seorang perwira...
...yang melihat semuanya dengan jelas.
Aku bukan Kapten.
Aku tak mampu.
Kau bisa menjadi apa pun yang dirimu perlukan saat ini.
Bertahan hidup adalah hal yang kacau,...
...tapi kita melakukan yang semestinya.
Kami membentuk kembali.
Kami menemukan kembali.
Kami menata kembali.
Biarkan aku menjadi letnanmu dalam tatanan baru ini.
Mari berjalan bersama.
Mari letakkan harapan di tangan kita sendiri.
Karena yang akan kukatakan berikutnya...
...akan menghapus mayoritas harapan yang telah diberikan kepadamu.
Rekanku ditugaskan di kapal di Teluk Baffin selama dua musim...
...dan berkata bahwa karibu tak berlemak seperti daging sapi,...
...tapi rasanya kuat...
...dan yang lebih kuat lagi adalah makanan hewan itu.
Mungkinkah itu batu di sini?
Kata "diet" berasal dari bahasa Yunani, "diaita",...
..."cara hidup".
Waktu kita sejam lagi sebelum harus kembali.
Mari berpencar.
Aku akan ke timur, dengan Tn. Armitage dan Tn. Pocock.
Farr dan Hickey bersamaku.
Kami akan ke selatan, berjalan 30 menit dan kembali.
Kita akan bertemu di tempat ini.
Letnan.
Astaga!
Tetap di sini.
Akan kudekati mereka sendirian.
Kita tak ingin menakuti mereka.
Kapten yang bilang begitu, 'kan?
Namaku Letnan John Irving, dari AL Kerajaan.
John.
Aku John.
Koveyook.
- Koveyook. - Koveyook.
- John.
John.
Aku dan kawan-kawanku, kami...
Kami mencari hewan buruan.
Makanan.
Makanan. Ya.
Terima kasih.
Kumohon tetap di sini.
Tinggallah.
Apa yang terjadi?
Hickey!
Hickey.
Turunlah.
Selamat datang, Tn. Morfin.
Senang bisa berada di sini, Pak.
Terima kasih. Turunlah.
Aku melihat tanda tanganku di sini, tapi aku tidak...
Aku menumbuhkan jenggot.
- Kupikir akan tampak pintar. - Ya.
- Tak ada ruginya di tujuan kita. - Itulah yang kupikir.
Turunlah.
- Ke arah sini? - Ya.
Terima kasih.
Ya.
- Cornelius Hickey. - Awak pendempul.
Rumah barumu, Tn. Hickey.
Setelah membongkar koper, temui Tn. Darlington, pendempul.
Dia di geladak bawah.
Maksudmu, Pak, adalah...
Geladak di bawah.
- Kau pernah naik kapal? - Tidak yang seperti ini, Pak.
Kalau begitu, ini perubahan suasana.
Perubahan segalanya, Pak.
Alih Bahasa: SDI Media